(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 27)
Maharani Balu...
letakkan racun pada gimbap yang dibuat oleh maharani.
Hari itu,
saya saksikannya dengan jelas.
Diam! Awak fikir awak ada berapa banyak nyawa?
Sekarang, beritahu kami kebenarannya,
tuanku.
Jika awak tidak bersalah,
awak tidak akan menyalahkan maharani.
Saya tidak melihat awak di kamar ibu hari itu.
Berani awak buat cerita palsu di sini?
Ketika saya mahu panggil doktor semasa saya pegang mayatnya,
awak telah menghalang saya.
Awak kata, awak perlu buat maharani dipersalahkan.
Sedangkan awak yang meletakkan racun dalam makanannya!
Awak pasti sudah hilang akal.
Adakah awak sudah tidak waras?
Cebisan kain ini. Bukankah ia milik awak?
Saya juga mengesahkan...
bahawa racun pada kain ini sama dengan racun yang bunuh nenek.
Kenapa awak cuba membakarnya secara rahsia?
Ia...
Nenek...
mati kerana apa?
Siapa yang membunuh dia?
Awak patut mengaku perbuatan jahat awak sekarang.
Ibu.
Apa yang dia katakan tadi,
adakah itu semua betul?
Ini semua adalah penipuan.
Tidakkah awak percayakan saya?
Jadi jelaskan bagaimana racun itu ada di kain awak.
Dan bagaimana dengan video itu?
Tolong jelaskan semua ini.
Maharani telah berpakat dengan Min Yu Ra.
Dia yang timbulkan kekecohan yang mengarut ini.
Saya memang kehilangan kata-kata.
Racun pada kain saya...
tidak membuktikan bahawa saya yang bunuh ibu.
Selain itu, Min Yu Ra...
ialah ahli sihir jahat...
yang letakkan ubat tidur dalam teh ibu.
Bagaimana awak boleh percayakan dia?
Jadi kenapa awak kurung Cik Ha dan mengancamnya?
Jika tidak bersalah, awak tidak akan buat itu.
Saya hanya buat begitu...
untuk halang awak dari buat tuduhan tidak berasas ini.
Kenapa awak boleh jadi begitu dungu?
Saya setuju. Walaupun dia agak kejam,
mana mungkin hal ini masuk akal?
Ibu saya tidak hina seperti itu.
Maharani, hantar kain itu kepada polis...
dan minta mereka jalankan penyiasatan rasmi.
Apa yang awak buat...
Sudah tentu, saya percayakan awak.
Saya yakin awak tidak akan buat sesuatu seperti itu.
Ia tiada masalah walaupun jika kita biarkan maharani...
buat apa sahaja yang dia mahu.
Saya akan uruskan Min Yu Ra.
Ketua Chun.
Ya, tuanku.
Awak agak melulu.
Awak akan tahu tidak lama lagi,
bahawa menuduh saya membunuh tanpa bukti kukuh...
adalah perbuatan yang sangat dungu.
Apa yang pasti ialah...
awak juga terlibat dalam kematian nenek.
Jika awak rasa ini tidak adil, berikan saya bukti.
Bukti yang membuktikan bahawa awak bukan pesalahnya.
Apa?
Jadi, bagaimana perasaannya berada di tempat saya?
- Oh Sunny... - Jika ada apa-apa...
yang membuatkan Cik Ha dan saya berada dalam bahaya kerana ini,
video ini akan diserahkan pada pihak media.
Hidup kami berdua bergantung pada ini.
Langkah yang bijak ialah untuk fikirkan pelan bantuan, bukan?
Apa? Maharani.
Maharani.
Ahli sihir yang jahat!
Hei. Adakah awak tidak apa-apa? Duduklah.
Adakah awak sakit?
Selepas saya dikurung,
- saya telah sakit kepala. - Kenapa sakit kepala tiba-tiba?
Bilik itu ditutup dengan dinding konkrit.
Saya terbau bunga yang mengerikan.
Bunga?
Bau itu terlalu kuat sehingga ia buat saya sakit kepala.
Bau bunga yang mengerikan?
Tuanku! Saya akan buat semua yang awak suruh.
Jika awak suruh saya menipu seperti tadi, saya akan buat begitu.
Tolonglah. Tolong jangan bunuh saya, tuanku.
Jangan bunuh awak?
Apa yang awak buat dengan mayat ibu Na Wang Shik?
Beritahu saya tentang itu.
Beritahu saya sekarang.
Jika saya beritahu awak,
awak akan bunuh saya.
Awak akan bunuh saya jika awak tidak perlukan saya lagi.
Bagaimana saya mahu beritahu awak tentang itu?
Awak tidak akan beritahu saya?
Sila berjanji dahulu,
bahawa awak tidak akan hantar saya ke hospital itu lagi.
Tidak. Jika awak bawa saya masuk semula ke istana,
saya akan bawa kepala Na Wang Shik kepada awak.
Saya tidak peduli jika saya pembantu istana bawahan.
Saya akan basuh kaki awak.
Tolong benarkan saya setidaknya membasuh kaki awak.
Adakah awak...
- sedang berunding dengan saya? - Saya ada rancangan.
Awak tidak akan dapat tangkap Wang Shik tanpa saya.
Tiada siapa yang mengenal dia lebih baik daripada saya.
Saya boleh tangkap dia dengan mudah...
walaupun tanpa awak.
Ketua Chun, hapuskan dia.
Baik, tuanku.
Tuanku! Tolong percayakan saya.
Saya bersumpah saya akan bunuh Na Wang Shik.
Tuanku!
Tolong beri saya satu lagi peluang!
Jangan sentuh saya.
Hei.
Tolong pergi dari pandangan saya.
Tuanku!
Hapuskan dia.
Tuanku!
Tidak!
Tuanku!
Pergi dahulu.
Awak pasti terkejut.
Apa yang berlaku?
Kenapa Yu Ra tiba-tiba muncul?
Hyuk panggil dia...
untuk memerangkap Maharani Balu.
Dia buat dia lakukannya?
Dia mahu bebas daripada kawalan Maharani Balu
Jadi saya cadangkan...
untuk gunakan Yu Ra.
maksud awak dia menipu?
Saya pasti dia akan lakukan apa-apa sahaja...
kerana dia mahu hidup.
Tapi itu bukannya perkara yang teruk.
Maharani Balu ialah suspek utama sekarang,
jadi...
kita perlu beri dia tekanan jika mahu tangkap dia...
kerana dia sangat licik.
Saya telah uruskan Yu Ra.
Saya tidak tahu bahawa dia terselamat dan datang semula.
Dia tidak mudah putus asa.
Saya mahu bunuh dia!
Bagaimana dia boleh datang dengan rupa begitu dan cakap tentang itu?
Awak perlu bertenang.
Awak akan tarik lebih banyak perhatian.
Jika awak tidak bersalah,
awak tidak perlu takut apa-apa.
Tuanku.
Beritahu saya sekarang.
Apa yang berlaku pada malam Maharani Balu Agung mati?
Kenapa awak terkejut?
Saya tahu segala-galanya, walaupun awak tidak katakannya.
Saya tahu apa yang awak buat dengan pin rambut saya.
Juru audit diraja akan bertemu pada waktu pagi.
Jadi hal Maharani So Hyun juga akan terbongkar.
Hanya awak sahaja yang boleh hentikan dia.
Awak harus lakukan sesuatu.
Awak betul. Nenek juga sudah hilang akal sekarang.
Bagaimana dia mahu laporkan saya? Saya ialah maharaja!
Nenek telah tinggalkan saya.
Tuanku. Awak mahu pergi ke mana?
(Hari Kejadian 4:30 pagi)
(Laporan)
(Kematian Maharani So Hyun...)
Nenek.
Adakah awak baru cuba untuk bunuh saya?
Saya harap ia bukan begitu.
Saya tidak akan benarkan diri saya percayainya.
Apa yang awak takutkan, sehingga awak sanggup...
untuk bunuh nenek awak?
Bukan begitu.
Beritahu perkara sebenar. Apa yang awak sembunyikan?
Adakah ianya kematian Maharani So Hyun?
Atau awak cuba untuk bunuh Sunny?
Jawab soalan saya!
Betul.
Saya telah bunuh Maharani So Hyun.
Dia khianati saya dan mengandungkan anak lelaki lain!
Dia yang tinggalkan saya dahulu!
Awak panggil itu sebagai alasan?
Maharani So Hyun hidup untuk awak!
Bagaimana awak boleh syaki dia?
Bagaimana awak berubah menjadi raksasa?
Awak sudah nyanyuk?
Awak mahu hapuskan keluarga diraja?
Siapa yang peduli tentang itu?
Lihatlah diri awak sendiri!
Keluarga diraja tiada sebab untuk wujud,
dan ia tidak layak wujud!
Ini keluarga diraja saya! Saya tahan ketika dipukul oleh ayah untuknya!
Hak apa yang awak ada?
Saya akan hentikan awak kerana malukan saya!
Saya sendiri akan heret awak turun dari takhta!
Awak tidak akan boleh lakukannya,
jadi lebih baik awak lupakannya.
Perlukah awak jadikan cucu awak pembunuh?
Batalkan mesyuarat juru audit itu!
Lepaskan!
Saya bersumpah bahawa saya tidak bunuh nenek.
Sudah tentu.
Bagaimana maharaja, tuan kepada istana,
racun nenek awak sehingga mati?
Saya tidak pernah bayangkannya.
Walaupun jika awak bunuh dia,
saya pasti dia memang layak mati.
Ibu.
Jika orang dapat tahu bahawa pin rambut itu....
milik awak, awak akan lebih disyaki.
Saya tidak beri keterangan...
demi untuk lindungi awak.
Tidak mungkin.
Awak mungkin tidak boleh kerana cap jari awak berada di atasnya.
- Ibu! - Rendahkan suara awak.
Orang akan fikir kita bergaduh kerana saling mengesyaki.
Sekarang, awak beritahu saya.
Apa yang berlaku...
di kamar nenek?
(Hari Kejadian 4:30 pagi.)
Ini tidak boleh dibiarkan.
Apa ini?
Racun.
Jika awak benar-benar akan mengabaikan cucu awak,
bunuh saya terlebih dahulu.
Adakah awak...
mengugut saya?
Maharaja adalah pemerintah tanah ini.
Daripada melihat dia dihukum dan kejahatannya terdedah,
saya lebih rela...
ambil racun ini dan mati di sini.
Ibu.
Awak jahat. Awak kejam!
Berani awak mengugut untuk mati di hadapan ibu mentua awak?
Jadi tolong hentikan.
Tolong lindungi maharaja dan keluarga diraja.
Ia belum terlambat.
Mengaku jenayah awak...
bersama dengan maharaja dan minta maaf.
Saya akan melindungi awak.
Tidak.
Saya tidak melakukan apa-apa yang teruk untuk meminta maaf,
dan lebih-lebih lagi, saya tidak percayakan awak.
Jangan buat apa-apa.
Saya akan perbetulkannya, walau apa berlaku.
Baiklah.
Mari kita ambil jalan ini.
Awak yang buat maharaja menjadi lembab...
dan menghalau Yoon keluar dari istana.
Itu perbuatan awak.
Awak perlu membayar untuk semua dosa awak.
Sudah tiba masanya untuk menamatkan ini, ibu.
Saya telah berkhidmat dengan ibu...
dengan sepenuh hati saya sepanjang hayat.
Jika saya mahu membunuhnya, sudah lama saya melakukannya.
Semua orang akan mengesyaki saya.
Kenapa saya membuat langkah yang teruk?
Tidakkah awak fikir begitu?
Bukankah itu sebabnya awak memerlukan suspek lain?
Bukankah itu sebabnya awak meletakkan racun di gimbap maharani?
Saya tidak pernah melakukan perkara begitu.
Jadi kenapa ada racun di pakaian awak?
Tolong jelaskan diri awak dengan logik yang saya boleh faham.
Ibu memercikkan pada saya.
Saya pergi untuk memujuknya, tapi dia yang campak pada saya.
Itulah kebenarannya.
Awak dan saya mengetahui satu perkara yang pasti.
Yang, Sunny tidak membunuh nenek.
Tapi bagaimana awak tidak pernah berminat untuk mengetahui kebenaran?
Tidak kerana awak sudah tahu...
siapa pelaku sebenarnya?
Bukankah begitu juga dengan awak?
Awak menarik cucuk sanggul rambut saya...
dan pergi ke kamar ibu.
Dan cucuk sanggul itu tertusuk ke dadanya ketika dia mati.
Tidak ada bukti yang jelas.
Saya hanya boleh menutupinya apabila saya tahu kebenaran.
Berharaplah kepada saya, tuanku.
Sekarang, awak tidak akan dapat mengawal saya.
Saya bukan lagi boneka yang awak gunakan...
di bawah ibu jari awak.
Sunny perdayakan saya selepas buat Yu Ra membela dia?
Si tidak guna itu.
Saya tidak fikir awak patut biarkan ini.
Sudah tentu, tidak.
Saya mesti melakukan segalanya...
dengan kuasa saya supaya dia bercerai dan mengusirnya.
Jadualkan sebanyak acara yang boleh walau dia keletihan.
Yang akan mengganggu fizikalnya.
Dia akan sedar betapa menakutkan tempat ini setelah dia menyerah.
Saya akan lakukan.
Sebentar.
Sebelum itu, saya perlu mengganggu dia.
(Oh Geum Mo)
Encik Oh, awak apa khabar?
Awak mesti ingin tahu apa khabar maharani kebelakangan ini, bukan?
Jadi...
Lee Hyuk berpihak kepada saya untuk menjatuhkan ibunya sendiri?
Dia tidak akan duduk diam dan membiarkannya berlaku.
Ia masih sangat berdebu! Tidak guna membersihkan setiap hari.
Sunny!
Oh Tuhan, Sunny. Oh Tuhan.
Hei, sayang.
Kenapa bilik awak begitu sejuk?
Ia sebenarnya agak panas untuk saya. Tubuh saya sangat berhaba.
Kenapa awak ke sini? Kenapa awak tidak hubungi kerana mahu datang?
Maharani Balu kata saya boleh datang melawat awak,
jadi saya segera datang ke sini.
Ayah, lihat.
Apa kata saya buatkan awak secawan kopi?
Awak sudah makan? Saya ada segalanya di sini.
Tapi kenapa bilik awak kelihatan...
Oh Tuhan,
lihat susun atur itu.
Susun aturnya hebat.
Ini bagus. Ia sangat baik.
- Benarkah? - Apa pun,
awak perlu membasuh pakaian dan membersih.
Dan awak juga perlu memasak makanan di bilik awak?
Apa? Ini lebih selesa untuk saya.
Saya tidak pandai memerintahkan orang.
Awak tahu itu.
Sudah tentu, saya tahu itu. Awak memang begitu.
Awak perlu terus bergerak.
Jika tidak, awak akan rasa kaku.
Bagaimanapun, apa ini?
Ta-da.
Saya benar-benar mahukan ayam goreng.
Ini kelihatan sedap.
Ini sangat sedap.
Ia adalah kulit.
Makanan dari istana sangat sihat.
Saya tidak suka makanan yang sihat, awak tahu.
Inilah dia.
Ayam goreng dari ayah adalah yang terbaik!
Sudah tentu.
Sebab itulah saya bawa semua hidangan kegemaran awak.
Tengoklah.
Lihat ini.
Awak akan sakit perut. Perlahan sedikit.
Oh Tuhan, saya...
tidak sepatutnya bawa ini.
Saya sepatutnya bawa bir. Oh Tuhan, saya sangat dungu.
Bagaimanapun,
adakah semuanya okey di rumah?
Adakah Encik Byun dan Dong Shik sihat?
Sudah tentu, semua orang sihat.
Awak tidak perlu risau.
Oh Tuhan.
Bagaimanapun,
setiap kali saya lihat bilik awak,
awak benar-benar pilih tempat yang sesuai...
untuk barang awak.
Awak ada semua barangan yang awak akan perlukan.
Oh Tuhan,
ini mesti sangat mudah.
Ini bagus.
Bagus.
- Bukankah ia? - Ya.
Awak tahu, saya sangat pintar.
Saya bertanggungjawab untuk masak ketika di rombongan teater.
Ini sangat mudah bagi saya.
Oh Tuhan,
anak saya.
Tiada apa yang awak tidak boleh buat.
Oh Tuhan.
Sunny, ambil masa awak...
dengan makanan ini.
Bagi saya guna tandas.
Oh Tuhan, tandas.
Kenapa awak bawa saya kembali ke sini?
Ini bukan apa yang awak janjikan.
Ia adalah awak yang mungkir janji.
Awak kata awak akan buat apa sahaja...
jika saya keluarkan awak dari sini?
Saya bersedia untuk dipukul hingga mati oleh Maharani Balu...
dan buat kenyataan palsu.
Apa lagi yang awak mahu?
Di mana mayat ibu Na Wang Shik?
Jika awak mahu hidup, beritahu saya itu dulu.
Saya tidak boleh.
Itu talian hayat saya.
Saya perlu buat segala yang boleh untuk terus hidup.
Suruh maharaja untuk cuba bertahan juga.
Na Wang Shik? Dia bukan lawan yang mudah.
Akhirnya, maharaja akan hancur sepenuhnya...
dan minta untuk berjumpa dengan saya lagi.
Pasti.
Cuba bertahan di sini jika awak boleh.
Panggil maharani untuk saya.
Saya bantunya. Saya tidak boleh...
dia tidak boleh biarkan saya mati di tempat seperti ini.
Panggil maharani.
Ambil dia.
Jangan. Jangan buat!
Tidak!
(Joo Seung)
(Kang Joo Seung)
Mari ceria, Sunny.
Jangan biarkan itu buat saya sedih.
Bilakah awak tiba sini, Ketua Chun?
Adakah ayah awak datang untuk melawat?
Ya. Dia suruh saya untuk bertahan dengan sedikit makanan.
Dia bawakan saya banyak hidangan sampingan.
Bagaimanapun,
adakah Yu Ra bercakap?
Mengenai tempat ibu awak dikebumikan?
Belum lagi.
Saya akan buat dia cakap dengan apa cara sekali pun.
Ahli sihir itu.
Bagaimana dia masih tidak beritahu awak?
Saya perlu robek mulutnya.
Saya akan dapat...
cari ibu saya, bukan?
Sudah tentu.
Kita akan jumpa dia tidak kira apa.
Awak belum makan tengah hari, bukan?
Awak mahu sertai saya?
Sekarang, saya sedang berperang dengan ibu.
Saya mesti makan dengan baik terutamanya ketika perang.
Kamar awak agak sejuk. Adakah awak okey?
Ya, saya okey.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Terima kasih kerana jaga saya, Ketua Chun.
Tiada masalah.
Tidak,
kenapa saya harus elak mereka?
Kenapa saya perlu elak?
Apa pendapat awak?
Bukankah ini satu jamuan?
Saya pasti mulut awak terliur sekarang.
Saya tidak akan makannya.
Berat badan saya cepat naik jika saya makan.
Jadikan hari ini satu pengecualian.
Tidakkah awak tahu ia tiada kalori jika awak nikmatinya.
Baiklah. Ini jampi saya.
Awak mesti makan dengan baik untuk ambil ubat awak.
Awak ambil ubat penahan sakit yang kuat.
Oh Tuhan, awak sangat degil.
Awak paksa saya untuk tunjukkan cara buat bungkusan hebat.
Saya betul-betul okey.
Daging.
Sayuran.
Ini. Awak mesti kelaparan kerana tidak makan sepanjang hari.
Oh Tuhan. Bukankah itu perut khinzir?
Dong Shik telah tunggu untuk makan bersama awak.
Saya sangat lapar, saya fikir saya akan mati kelaparan.
Bukankah ini yang terbaik?
Minum ini sedikit.
Bukankah ini wain beras?
Satu gelas seperti ubat.
Saya sering ketakcernaan sejak saya datang ke istana.
Saya tidak boleh mencerna makanan di sini dengan baik.
Makan ini juga.
Ketua Chun.
Tuanku.
- Apa yang awak lakukan di sini? - Maaf?
Duduk.
Makanan ini kelihatan lazat.
Saya mahu makan juga.
Nikmatinya, Ketua Chun.
Apa yang awak buat?
Kenapa muncul di bilik orang tanpa dijemput dan berkelakuan rapat?
Apa? Bilik orang lain?
Tiada apa-apa dalam istana "orang lain".
Semua milik saya. Itu milik saya.
Ini dan ini...
itu juga milik saya.
Semua itu milik saya.
Ayah saya membawa ini, jadi mereka bukan milik awak.
Dan ini.
Dan ini dan ini!
Semuanya milik saya, faham?
Ia maharaja mahu, itu dia!
Semuanya milik saya!
Maafkan saya.
Dia baru sahaja pergi? Selepas melihat semua itu?
Dia sepatutnya menyeret anak perempuannya dari sini.
Bapa borek anak rintik.
- Apa di kalendar maharani? - Dia mesti menghadiri...
buat kimchi di pusat kebajikan dan kerja sukarela untuk warga tua.
Buat dia terlalu sibuk untuk makan.
Kita perlu mengajar dia bahawa ia bukan mudah menjadi maharani.
Adakah awak meneliti novel yang adik dia tulis?
Apa sumbernya?
Saya meneliti Vincent Lee dan ada yang mencurigakan.
Agensi Amerika berkata Vincent Lee adalah seorang lelaki.
Seorang lelaki?
Gali lebih mendalam.
Apa yang mereka lakukan?
Adakah awak panggil saya, tuanku?
Ya.
Datang lebih dekat dan duduk.
Apa yang berlaku?
Saya sudah lama minta awak singkirkan Sunny.
Kenapa awak mengambil begitu lama untuk singkirkan gadis kecil itu?
Adakah saya salah faham?
Saya mula menjadi rapat dengannya. Sila bersabar.
Saya tidak boleh menunggu terlalu lama,
jadi awak perlu membawa saya hasil.
Saya akan buat yang terbaik.
- Awak boleh pergi. - Ya, tuanku.
Helo, Encik Mo. Adakah awak menerima dokumen?
Awak tidak menerimanya lagi? Saya beritahu Puteri So Jin...
menandatanganinya dan memberikannya kepada awak.
Saya akan semak semula.
(Laporan kewangan)
Apa yang awak lakukan di sini?
Apa yang awak lakukan di bilik kosong saya?
Sebenarnya...
ini.
Saya dapati ini di halaman belakang. Ia milik awak, betul?
Saya rasa saya melihat awak memakainya sebelum ini.
Kenapa cincin saya di halaman?
Adakah pembantu istana yang membersihnya?
Saya akan buat mereka...
Saya akan melihatnya. Awak tidak perlu terlibat.
Saya akan beritahu pengawal untuk beri lebih perhatian di sini juga.
Bin.
Bagaimana awak boleh dipercayai?
Jika Bin saya berkongsi bilik ini dengan saya,
saya tidak memerlukan sebarang pengawal.
Maafkan saya.
Apakah ini?
Ia seperti kerja sampingan.
Ia sebuah syarikat yang ibu saya kendalikan,
tapi ia dalam nama saya. Apa yang perlu saya lakukan...
adalah menandatanganinya. Ia membuat keuntungan.
Betul. Katanya hantar dokumen ini pada pagi ini.
Awak harus membaca dengan teliti.
Ia boleh mendatangkan bahaya kepada awak.
Ibu saya tidak akan menipu anaknya sendiri.
Terdapat lebih daripada itu, tapi tidak ada masalah.
Namun, saya bimbang, tuanku.
Jika masalah timbul kemudian, awak akan menjadi masalah.
Saya tidak mahu itu.
Adakah Bin bimbang tentang saya?
Betul. Ibu saya benar-benar mampu menjadi lebih teruk.
Dia beri Pusat Beli-Belah Diraja dan mengambilnya.
Saya tidak boleh mempercayai dia.
Bin. Apa patut saya buat?
Patutkah saya menelitinya supaya awak berhati-hati?
- Bolehkah? - Sudah tentu.
Ia adalah untuk awak, semua orang.
Saya menghantar dokumen kepada syarikat palsu.
Sila menelitinya.
Nampaknya ia milik Maharani Balu,
tapi butiran transaksi menyenaraikan akaun Switzerland.
Saya cintakan awak
Kita bertemu
Dan mencipta memori yang tidak dapat dilupakan
Kisah cinta yang baik dengan pengakhiran yang baik
Pulau Chungeum.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ia menyakitkan, ibu.
Ia sangat menyakitkan.
Saya minta maaf, tuanku. Saya minta maaf.
Adakah awak tidak apa-apa? Adakah ia sangat menyakitkan?
Patutkah saya ambilkan ubat?
Awak sepatutnya pegang dengan ketat!
Apa yang awak buat?
Hei, awak. Awak sengaja buat begitu, bukan?
Saya tidak begitu. Kenapa saya mahu begitu?
Awak menariknya secara tiba-tiba.
Apa? Jadi kenapa?
Adakah awak kata ia salah saya?
Saya seorang puteri!
Puteri.
Adakah awak telah menarik tali?
Sebenarnya, itu tidak tepat.
Walaupun saya telah menariknya,
jika awak pegang dengan betul, saya tidak akan cedera.
Awak menariknya secara tiba-tiba,
tangan saya tidak dapat...
Puteri, minta maaf kepada pembantu istana.
Ibu, bagaimana mungkin...
seorang puteri minta maaf kepada pembantu istana?
Awak sepatutnya minta maaf jika awak lakukan kesalahan.
Puteri, minta maaf pada dia sekarang.
Tidak, tuanku. Saya tidak perlukan permintaan maaf.
Sekarang.
Maaf.
Pegang tali dengan lebih baik di masa akan datang.
Puteri,
awak langsung tidak rasa menyesal, bukan?
Jika awak tidak menyesal atau mengakui kesalahan awak,
saya akan hukum awak dengan cara saya sendiri.
Awak tidak boleh terima permintaan maaf dia hingga awak rasa ia ikhlas.
Ibu.
Saya betul-betul minta maaf.
Jadi ambil duit ini,
dan katakan yang baik-baik tentang saya.
Jika ini permintaan maaf awak, saya tidak perlukannya.
Awak. Pilih satu daripada peti ini.
Ia semua lebih mahal daripada gaji tahunan awak.
Jadi terima permohonan maaf saya sekarang!
Saya tidak mahu, tuanku.
Adakah awak merancang untuk ubah hidup awak dengan ini?
Betul kata Puteri So Jin.
Mereka yang tiada apa-apa,
rasa berhak jika kami berbaik dengan mereka.
Ini tidak masuk akal.
Puteri Ari.
Ikut saya.
Apa kesalahan awak?
Apa kesalahan awak, puteri?
Saya betul-betul tidak tahu.
Saya hanya buat seperti apa yang diajarkan pada saya.
Puteri So Jin dan pengasuh saya...
beritahu saya untuk tidak tundukkan kepala pada pembantu saya.
Saya diajar bahawa duit boleh selesaikan semuanya.
Apa kesalahan saya?
Mari sini.
Itu bukan permintaan maaf.
Duit juga bukan segala-galanya.
Cuba memahami bagaimana awak menyakiti orang lain...
adalah meminta maaf.
Saya minta maaf, ibu.
Jadi awak akan terima permintaan maaf saya, bukan?
Oh Tuhan.
Puteri saya, awak perlu belajar banyak perkara.
Apa patut saya buat dengan awak?
Biar saya lihat.
Adakah ia menyakitkan?
Sembuh dengan cepat.
(Nombor Terhad)
Ini dia.
(Nombor Terhad, Pembesar Suara)
Oh Tuhan, sekali lagi, awak cuba lepaskan diri awak.
Sehingga awak mati, awak tidak akan hidup tanpa kebimbangan.
Saya akan keringkan darah awak.
Di mana mayat ibu saya?
Saya tidak tahu.
Tanya kekasih awak, Yu Ra, sendiri.
Yu Ra, tidak guna itu.
Dia masih belum bercakap?
Dia telah jadi lebih teruk. Dia tidak mahu beritahu saya.
Bagaimana jika...
awak buat perjanjian dengan dia.
Buat perjanjian dengan dia?
Saya mahu bunuh dia jika boleh. Kenapa saya mahu lakukan itu?
Sama seperti dia gunakan awak,
awak boleh gunakan dia dan hapuskan dia kemudian.
Lagi pun, untuk cari semua porselin dan jongkong emas yang dia larikan,
membunuh dia sekarang adalah sangat merugikan.
Buat masa sekarang,
kita patut turuti...
tuntutan dia.
Orang ramai berpendapat bahawa acara itu bermakna dalam...
menyebarkan sejarah keluarga diraja yang berusia ratusan tahun...
dan beri galakkan kepada klien kami dan masa depan syarikat
Konsert itu diterima dengan sangat baik.
Ini adalah draf pertama untuk siaran akhbar
(Kompleks Beli-Belah Adakan Kiraan Detik Yang Berjaya)
Ini adalah sangat sempurna.
Saya tahu bahawa idea Cik Oh...
akan diterima dengan baik oleh orang ramai.
Saya perlu pergi tidak lama lagi.
Saya tidak boleh benarkan itu berlaku.
Awak pernah buat banyak kerja sambilan?
Sudah tentu, saya akan bekerja keras dan buat tugas yang baik.
Oh Tuhan, tetapi awak terlalu kacak.
Saya yakin jualan kami akan meningkat sekarang.
Awak juga sangat cantik.
Boleh awak senyap sedikit, Encik Lee?
Sudah tentu.
Oh ya, awak boleh jadi model dengan hanya memakai apron.
Gembira bertemu awak hari ini. Saya akan hubungi awak.
Awak boleh hubungi saya walaupun jika saya tidak dapat kerja itu.
Adakah saya perlu keluar dan sebarkan lagi risalah ini?
(Pekerja diperlukan, Kadar bayaran sejam, 8 dolar.)
Saya sudah tangkap awak.
- Cik Oh. - Saya sudah agak.
Encik Lee, kenapa awak cabut risalah yang saya baru tampal?
Ini bukan apa yang awak fikir.
Awak boleh ambil orang yang datang temu duga tadi.
Kenapa awak mahu tampal ini?
Nampak seperti awak sangat tertarik dengan satu sama lain.
Oh Tuhan, awak nampak dia?
Dia sangat kacak dan hebat, bukan?
Sekali pandang dia nampak seperti seorang model.
Awak memang akan suka mana-mana lelaki?
Tidak,
hanya awak yang saya suka.
- Maaf? - Saya sudah beritahu awak.
Saya cakap, saya sukakan awak.
Awak tidak boleh jujur?
Saya tahu awak juga sukakan saya.
Bukankah itu sebabnya awak marah dan jadi cemburu?
Kenapa awak mahu rumitkan keadaan?
Jika awak ada suka seseorang, tidak mengapa.
- Tugas yang baik, semua orang. - Tugas yang baik.
- Tugas yang bagus. - Tugas yang baik.
Awak lakukan dengan baik hari ini.
Awak boleh buat kerja sambilan lagi?
Ia bukan sesi foto.
Jadi apa yang perlu saya buat?
Jadi, biar saya jelaskan temanya.
(Hospital Mental Sunil)
Saya telah bebaskan awak dari sini. Beritahu saya di mana ia.
Di mana mayat ibu Na Wang Shik?
Tuanku akan benarkan saya pulang ke istana, betul?
Jangan cuba tipu saya lagi, dan beritahu saya sekarang!
Jika Na Wang Shik dapat tahu, dia tidak akan biarkannya.
Adakah...
awak akan okey?
Saya buang mayatnya ke dalam sungai di bawah jambatan.
Ia mungkin di sekitar tiang jambatan itu.
Pasti sukar untuk temui mayat dia kerana ia dipenuhi dengan sampah.
Helo, tuanku.
Apa yang awak mahu bincang berkenaan Puteri Ari?
Sebenarnya...
ia sangat mengecewakan.
Maharani memukul Puteri Ari.
Kenapa dia buat begitu?
Puteri Ari cedera kerana pembantu istana cuai.
Dia hanya percayakan pembantu istana itu.
Dia buat Ari meminta maaf, dan menggunakan rotannya.
Bagaimana dia boleh memukul seorang gadis kecil seperti Ari?
Kerana saya kecewa, saya memintanya untuk tidak melakukannya lagi,
tapi saya telah dihalau selepas dimarahinya.
Dia kata saya bukan ibunya.
Saya sangat kecewa.
Adakah awak tahu apa yang paling saya sesalkan dalam hidup?
Apa, tuanku?
Menyentuh awak tujuh tahun yang lalu.
Awak bukan wanita bagi saya.
Dulu...
dan sekarang.
Dan bukan awak selamanya.
Tuanku.
Tidakkah awak kasihankan saya?
Awak adalah ibu kandung Ari.
Itu sahaja hidup awak, tiada lagi.
Awak akan menyesal memandang rendah saya begini.
Awak lihat, saya tahu lebih banyak...
daripada yang awak fikirkan.
(Hari Kejadian 4:30 pagi.)
Nenek.
Lee Hyuk.
Adakah awak cuba membunuh saya?
Saya melihat segalanya, tuanku.
Jika awak melakukan ini,
kita perlu menjadi musuh.
Ini.
Pergi.
Sila ke sini.
Apa yang sedang berlaku? Adakah awak ada tetamu?
Tiada apa.
Bagaimanapun, adakah awak telah menghapuskan Yu Ra dengan baik?
Sememangnya.
Saya sudah uruskan, jadi tidak perlu risau.
Jadi kita hanya perlu hapuskan Sunny.
Maaf?
Dia perangkap ibu awak kerana pembunuhan.
Kita tidak boleh biarkan dia.
Mari kita percayakan Ketua Chun dan tunggu.
Dia seperti melakukan dengan baik seperti yang dirancang.
Ia tidak kelihatan baik untuk awak terlibat sekarang.
Pekerja istana sudah mengatakan awak pembunuh.
Saya tidak pernah mengatakan saya akan membunuh maharani.
Tidak perlu terkejut.
Lihat sahaja apa yang dilakukan oleh ibu awak.
Helo.
Hari ini, ia bukan "Selamat Pagi, Maharani,"
tapi "Selamat Petang, Maharani."
Saya bergegas untuk membuat pengumuman penting.
- Persaraan? - Adakah awak hamil?
- Apa itu? - Adakah awak hanya mengumpan kami?
Saya rancang untuk kongsi dengan awak...
bukti konklusif yang saya tidak membunuh maharani balu agung.
Saya hubungi seorang saksi melalui telefon yang akan...
membersihkan nama saya.
Ini orang itu.
Ini mungkin satu pembohongan. Maharani mesti bergurau.
Bagaimana kita boleh mempercayai maharani?
Dia mesti membayar seseorang.
Mari dengar dahulu. Kita boleh mengadu nanti.
- Helo? - Ha Cheong Dan?
Saya Maharani Oh Sunny. Kita jumpa semalam, bukan?
Bagaimana perasaan awak?
Saya bukan Ha Cheong Dan.
Saya Lee Hyun Joo. Kita pernah bekerjasama.
Lee Hyun Joo?
Daripada muzikal, "Murai"?
Bagaimana awak boleh berhenti hubungi...
setelah awak mengahwini maharaja?
Saya kecewa.
Kenapa awak...
Apa...
Saya hubungi untuk berkongsi maklumat dengan semua orang.
Sunny meminjam 10,000 dolar dari saya sebelum dia berkahwin,
tapi maharani balu membayar semula untuknya.
Awak lihat, dia juga meminjam dari lintah darat...
kerana keluarganya sangat miskin.
Hei.
Hyun Joo.
Apa yang awak cakapkan?
Kenapa Maharani Balu mahu...
Maharani berada dalam hutang.
Dia anak yang patuh.
Maharani berasal dari kejiranan saya.
Memang benar, mereka sangat miskin.
Apa? Dia langsaikan hutang mentua...
dan tingkatkan identiti dia?
Sunny kasihan kami lalui banyak pergelutan...
kerana ayahnya begitu terkenal...
kerana jauh ke dalam hutang dan tidak tahu malu.
Boleh saya pergi sekarang?
Ya. Syabas.
Beritahu saya jika awak tahu...
sebarang maklumat lain tentang maharani.
Jumpa lagi.
Kenapa awak perlu buat rancangan kecil dungu ini?
Saya telah hubungi akhbar dan portal...
untuk sebarkan cerita itu secara meluas.
Upah sebanyak mana pekerja sambilan yang boleh untuk pos komen.
Sunny kahwin dengan Maharaja untuk duit dia.
Apa yang berlaku dengan skandal Maharani?
Maharani yang curang.
Saya kasihan kepada Maharaja.
Adakah mereka benar-benar bahagia berkahwin?
Adakah mereka benar-benar mesra?
Sila berhenti.
Saya okey sahaja jika awak cakap buruk tentang saya,
tapi jangan cakap buruk tentang keluarga saya.
Awak tidak tahu apa-apa.
Ini kerana dia tiada ibu.
Ia begitu jelas dia tidak dibesarkan dengan betul.
Saya terlalu takut untuk bercakap.
Ibu maharani hanya menderita dalam rumahtangga itu...
dan mati secara tidak wajar 10 tahun lalu.
Saya dengar dia mati kerana marah.
Saya akan hentikan siaran untuk hari ini.
Sunny!
(Bapa borek, anak rintik)
Maharani saya,
apa yang tidak kena?
Sekejap.
(Adakah itu maharaja?)
Hei.
Masih ada orang kata perkara tidak masuk akal ini.
Saya dan maharani saya mesra dengan baik.
Sila berhenti dengan komen berdasarkan spekulasi awak sendiri.
Maharani saya...
ada hati yang lembut.
Jika dia menangis lagi malam ini,
saya perlu tenteram dia sepanjang malam.
Ia bukan lakonan.
Mereka kelihatan begitu hangat bercinta.
Musim bunga datang lebih awal di sana.
Saya sangat cemburu.
Saya tidak sepatutnya tonton. Saya lebih sunyi sekarang.
Cukup dengan siaran ini.
Sunny.
Main dengan saya malam ini.
Ayuh, Sunny!
Tuanku,
apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak melindungi Sunny?
Kenapa?
Jangan kata...
Apa yang awak buat?
Siapa kata awak boleh masuk bilik saya?
Awak ada bakat untuk ucap, "Terima kasih,"
dengan cara luar biasa.
Saya selamatkan awak.
Awak terlalu mudah marah.
Mengarut.
Saya tidak perlukan bantuan awak.
Keluar.
Jika awak bersyukur,
kenapa awak tidak buatkan saya kopi segera?
Kenapa saya mahu minum kopi dengan awak?
Jangan marah!
Saya mahu...
untuk sehaluan dengan awak.
Adakah awak hilang akal?
Siapa yang awak cuba bunuh kali ini?
Keluar sekarang.
Gembira?
Tolong pergi.
Keluar dari pandangan saya!
Saya akan buat begitu.
Apa yang awak cuba buat?
Saya tidak rasa khabar angin kami tidak bahagia...
akan membantu imej keluarga diraja.
Ini adalah satu langkah yang perlu dibuat untuk menceraikannya.
Saya...
tidak mahu menceraikannya lagi.
Kenapa tidak mahu pula?
Awak juga cuba membunuhnya.
Wain terus ke kepala saya.
Saya akan tidur. Selamat malam.
Saya ada perasaan yang tidak baik mengenainya.
Ikuti dia dengan teliti dan ketahui apa yang sedang berlaku.
Ibu.
Saya minta maaf, ibu.
Ini saya.
Saya datang terlalu lambat, betul?
Ibu...
ibu, awak mudah sejuk.
Awak juga benci gelap.
Ibu.
Adakah awak merancang untuk menunggang motosikal pada jam ini?
Selain itu, awak juga mabuk.
Saya...
hanya kecewa.
Saya akan mendapat sedikit udara segar.
Tidak.
Bagaimana jika awak mengalami kemalangan seperti sebelum ini?
Saya takkan kemalangan. Saya buat silap dulu.
Sekiranya bukan untuk saya,
awak sudah mati 10 tahun lalu.
Adakah awak terlupa?
Bagaimana awak boleh membiarkan dia naik motosikal?
Dia akan naik ke takhta. Bagaimana mungkin ini berlaku?
Saya minta maaf, tuanku.
Dapatkan semua doktor yang cekap untuk pembedahan putera.
Awak mesti menyelamatkannya tidak kira apa pun!
Ya.
Apa yang awak katakan sekarang?
Awak kekurangan darah untuk putera?
Jenis darah putera jarang berlaku.
Saya telah menghubungi hospital berdekatan lain, tapi tiada masa.
Pendarahan teruk.
Awak mesti mendapat darah walau apa sekalipun.
Terbang helikopter atau mencurinya. Lakukan sesuatu.
Sebenarnya,
kami baru menerima beg darah...
untuk RH- AB.
Darah itu dimaksudkan untuk pesakit lain.
Berani awak beritahu saya begitu?
Bagaimana awak boleh fikir pesakit adalah sama dengan putera?
Saya tidak peduli jika pesakit lain mati atau tidak.
Dapatkan darah itu sekarang, dan selamatkan putera saya dahulu!
Saya akan lebih murah hati untuk membayarnya.
Ya, saya faham.
Selepas melalui pengalaman seperti itu,
adakah awak akan buat saya bimbang?
Ia mengambil begitu banyak untuk awak menjadi maharaja.
Kenapa awak melakukan sesuatu untuk risiko itu?
Mungkin, saya patut mati hari itu.
Tidak ada perkara yang boleh saya buat dari kehendak sendiri!
Awak tidak boleh mati.
Untuk mengekalkan istana,
awak adalah satu-satunya boneka saya.
Saya fikir awak dapat darah.
Awak beritahu saya...
yang awak boleh selamatkan ibu saya seketika lalu.
Sebenarnya...
malangnya, kami terlepas peluang untuk melakukan pembedahan.
Tiada apa yang boleh kita lakukan.
- Sayang. - Tidak, ibu.
- Sayang! - Tidak!
- Saya mesti melihat ibu saya. - Tidak boleh.
- Awak kata awak akan dapat darah! - Ibu...
Selamatkan ibu saya!
Lepaskan saya. Berhenti.
Tidak, ibu!
Ibu.
Awak bermimpi tentang apa?